Haloo?
Andô? Kuulostatpa sinä pirteältä. Siitähän on jo kaksi vuotta.
Mitä asiaa sinulla on?
Takayama Ryuji on kuollut.
Kuka?
Takayama Ryuji. Hän oli opiskelijatoverimme.
Jos tämä on vitsi, se ei ole hauska.
Vitsailisinko muka tällaisesta asiasta? Se saattoi olla itsemurha.
Itsemurha? Takayama Ryuji tappoi itsensä?
Poliisi aikoo tutkia asiaa ja he haluavat ruumiinavauksen.
Entä sitten?
Hänen ruumiinavauksensa on lisätty sinun varauskirjaasi.
Nähdään sairaalalla. Hei hei.
Rasen Suomennos ToxicMoonrat
Hänellä ei ole ulkoisia vammoja. Haluamme ruumiinavauksen koska kuolinsyy on yhä epäselvä.
Odotamme ruumiinavauksen tuloksia mutta epäilemme murhaa.
Hän kuoli aivan yhtäkkiä.
Aivan yhtäkkiä?
He löysivät hänet asunnostaan eilenaamulla.
Hän on Takayama Ryuji, siitä ei ole epäilystäkään.
Sain sen! Käytä sekoitettua aminohappoa DNA:han.
Kirjaa tulokset tähän.
Ruumiinsilpoja.
Hän joka silpoo.
Ja mitä sen pitäisi tarkoittaa, Takayama?
Etkö vieläkään ymmärrä?
Se olet sinä.
Sinun tulevaisuutesi.
Ruumiinsilpoja.
Aloitetaan.
1 520 grammaa.
Sydämen vasemmalla sivulla on kuoliota.
Valtimotukos.
Kuolinsyy on keuhkovaltimon tukos joka johti sydämenpysähdykseen.
Kurkussa on pieni kasvain.
Otan koepalan.
Selvä.
Et pysty viiltämään omia ranteitasi -
mutta olet hyvä silpomaan toisia ihmisiä.
Andô.
Andô-sensei? Hänen vatsalaukustaan löytyi jotain outoa.
Takayama Ryuji, Kyouein yliopiston lehtori.
Vaikuttiko hän teistä hieman oudolta?
Hänen ex-vaimonsa, Asakawa Reiko.
Kuvan poika on heidän lapsensa.
He olivat olleet etäisiä eron jälkeen, paitsi ihan viime aikoina.
Liittyykö hänen kuolemaansa rikosta?
Asakawa Reiko saapui Ryujin asunnolle samaan aikaan ambulanssin kanssa.
Sen jälkeen hän nouti poikansa kotoaan. Nyt he ovat kadoksissa.
Kadoksissa?
Yksi ensihoitajista näki hänen ottavan Takayaman asunnolta videonauhan.
Videonauhan?
Takayama soitti Asakawalle juuri ennen kuolemaansa.
Mutta ruumiin löysi Takayaman tyttöystävä.
Hän kertoi löytäneensä Takayaman kuolleena. Siinä on jotain epäilyttävää.
Mutta hänhän kuoli sydämenpysähdykseen.
Niinpä niin.
Voisitteko tavata Takayaman tyttöystävän?
Hän on suruissaan ja kuulustelumme ei tuota tuloksia.
Hän on Andô-sensei, hän teki ruumiinavauksen. Hän on Takano Mai-san.
Kertokaa hänelle siitä kun löysitte ruumiin.
Todisteet sulkevat pois murhan ja itsemurhan.
Haluan tietää hänen terveydestään.
Terveydestä?
On vaikea uskoa että hänen sydämensä vain pysähtyi.
Valittiko hän ikinä rintakivuista tai väsymyksestä?
Ei.
Takano-san, miksi olitte menossa tapaamaan häntä?
Asakawa Reiko on kadonnut poikansa kanssa, tiedättekö minne?
Kertokaa kaikki mitä tiedätte.
En tiedä mitään.
Vastatkaa nyt.
En oikeasti tiedä mitään.
Miksette vastaa? Kertokaa minulle.
Taisitte tietää että hän tapaili taas ex-vaimoaan?
Miksette puhu mitään? Salaatteko jotain?
Kertokaa kaikki mitä tiedätte!
Puhukaa!
Maekawa-san!
Tiedän kuka olette, Andô-san.
Kuulin teistä noin kuukausi sitten Takayama-senseiltä.
Minusta? Mitä hän kertoi?
Opiskeluaikananne teitte koodikirjoituksia.
Käytimme koodeissa hyväksemme tietoamme lääketieteellistä terminologiasta -
mutta Takayama teki aina vaikeimpia koodeja.
Hän oli todella älykäs.
Hän sanoi että Andô-san oli ainoa joka osasi ratkaista hänen koodinsa.
Takayama-sensei tutki jotain Reiko-sanin kanssa.
Mitä?
Videonauhaa.
Videonauhaa?
Se kuolee joka katsoo sen.
Se kuolee joka katsoo sen?
Niin.
Jo neljä ihmistä on katsonut sen ja sitten kuollut.
Se ei voi olla mahdollista.
Andô-san?
Niin?
Takayama-sensei oli erilainen kuin muut. Tehän tiedätte sen?
Hän sanoi tietävänsä tulevista tapahtumista ja toisten ajatuksista, ja hän oli aina oikeassa niistä.
Sitäkö tarkoitatte?
Hän tiesi, eikö niin? Että te ja minä tapaisimme näin?
Miksi? Miksi hän kuoli ja jätti minut ihan yksin?
Tämä on typerää.
Sensei?
Mitä olet saanut selville?
Sydämenpysähdyksen aiheutti kasvain.
Kasvain?
Katso näitä.
Mutta tämä ei ole pahanlaatuinen.
Ei ole mahdollista että tällainen muodostuisi yhtäkkiä hänen verisuoniinsa.
Oliko hänessä muka jotain mikä ei ollut outoa? Tyypillinen Takayama.
Entä se kasvain hänen kurkussaan?
En ole eläissäni nähnyt vastaavaa.
Sain mielipiteen eräältä kuuluisalta professorilta Bunkan lääketieteellisestä yliopistosta.
Hänen mielestään se on isorokon aiheuttama kasvain.
Mahdotonta.
Olemme hävittäneet isorokon aikoja sitten.
Entä Takayaman tyttöystävä? Kertoiko hän mitään rakentavaa?
Hän puhui jostain paljon kummallisemmasta kuin isorokko.
Mistä sitten?
Kuunteleppa tätä; hän sanoi kuolinsyyn olleen videonauha.
Videonauha?
Niin.
Mitä se tarkoittaa?
Hänen mukaansa on eräs videonauha jonka katsottuaan kuolee.
Se sama videonauha jonka Asakawa Reiko otti mukaansa?
Kyllä, hän on täällä.
Mitä nyt?
Poliisista, he ovat löytäneet Asakawa Reikon ja hänen poikansa.
He olivat auto-onnettomuudessa.
He ovat jo vieneet toisen auton pois. Sen kuskilla oli vain lieviä vammoja.
Sensei!
Auto on pahasti vahingoittunut. Olemme nyt vasta saaneet ruumiit ulos.
Lapsiko myös?
Niin.
Ilmeisesti hän meni vanhempiensa luokse, vaikka he kielsivät tietävänsä mitään hänestä.
Outoa on että lapsi saattoi olla kuolleena jo ennen kolaria.
Mitä?
Hei, mitä te teette? Ette voi noin vain tulla tänne!
Anteeksi.
Edustan mediaa. Olin Asakawan työkaveri.
Työkaveri?
Onko tuo videonauhuri?
Videonauhuri?
Tervetuloa kotiin!
Mitä sinä siinä toljotat?
Olet myöhässä.
Niin.
Missä Takanori on?
Hän on nukkumassa. Hän aikoi valvoa sinun tuloosi saakka mutta nukahti.
Vai niin.
Käyn katsomassa häntä.
Älä herätä häntä.
Selvä.
Anteeksi että herätin.
Mitä nyt?
Kuoliko lapsikin?
Kuoli.
Mutta hän ei kuollut kolarissa.
Hän oli jo kuolleena ennen sitä. Sydämenpysähdys.
Poliisin mukaan kun Asakawa Reiko huomasi pojan kuolleen, hän menetti auton hallinnan.
Takayama, Asakawa Reiko ja jopa heidän poikansa on kuollut.
Poika näki myös videon, eikö vain?
Videonauhalla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Tiedämme tarkalleen heidän kuolinsyynsä.
Videonauhan katsomisella ja kasvaimella ei ole mitään yhteistä.
Eikö niin?
Takayama-sensei puhui minulle pojastaan.
Mitä hän kertoi?
Hän katui jättäneensä DNA:taan maailmaan.
Hän katui jättäneensä DNA:taan maailmaan?
Niin.
Kukaan isä ei varmasti toivo lapsensa kuolemaa.
Andô-san?
Mitä?
Takayama-sensei ei toivonut poikansa kuolemaa.
Hän yritti auttaa tätä. Asakawa-sanin vuoksi.
Hän yritti etsiä keinoa auttaakseen heitä.
Mutta jotain tapahtui hänen kuollessaan.
Hän näki jotain.
Mutta en tiedä mitä hän näki.
Kou-san, voisitko vilkaista tätä?
Tuo hiiri hehkuu.
Niin, injektoimme siihen sikiövaiheesssa meduusan geneettistä proteiinia.
Se on vain koe.
Tarkoitatteko geenimanipulaatiota? Ihmeellistä että se on jo näin kehittynyttä.
Osaisitte varmasti jo tehdä ihmisen.
Anteeksi.
Muistatteko minut?
Kyllä.
Olen Yoshino NNB:stä.
Kuinka voin auttaa?
Haluaisin näyttää teille jotain.
Mitä tarkoitatte?
Tämä on Asakawa Reikon muistikirja.
Muistikirja?
Niin, hän teki juttua videonauhasta.
Videonauhasta joka tappaa.
Neljä ihmistä kuoli yhtäaikaa sydämenpysähdykseen.
Viikkoa ennen he olivat kaikki katsoneet videon Izussa vuokramökissä.
Asakawa oli utelias. Hän ajoi Izuun ja löysi videonauhan.
Hän katsoi sen ja oli varma että kuolisi viikkoa myöhemmin.
Hän aloitti tutkimukset Takayama Ryujin avustuksella.
En tiedä miksi myös heidän poikansa näki videon.
Asakawan mukaan videon on tehnyt Yamamura Sadako niminen tyttö.
Sadakon äiti Yamamura Shizuko oli kuulemma selvänäkijä ja se innoitti lehdistöä.
Häntä syytettiin huijariksi ja lopulta hän teki itsemurhan.
Mutta Sadakolla oli voimakkaammat kyvyt ja häntä pidettiin hirviönä.
Sadakon tappoi hänen isänsä. Hänen oma isänsä.
Oman vihansa kautta Sadako tappaa ihmisiä kirouksella.
Uskotteko muka tuohon?
Asakawan mukaan ainoa keino pelastua oli näyttää video jollekin toiselle seitsemän päivän sisällä.
Pelastaakseen poikansa hän näytti videon isällensä. Hän jopa teki kopion siitä.
Mutta viikkoa myöhemmin pojan sydän pysähtyi.
Viikkoa myöhemmin? Mitä isälle tapahtui?
Hän tappoi itsensä.
Hänen testamentissaan luki:
Älä huoli. Videonauha on minun vastuullani ja olen huolehtinut siitä.
Hän on Yamamura Sadako.
Hän kuului harrastelijateatteriin asuessaan Tokiossa. Kuva on otettu tuolloin.
Vielä yksi asia.
Tämä löytyi Asakawan asunnosta. Se on kopio.
Annan sen teille.
Katsokaa se.
Mikä hätänä?
Oletteko te katsonut videon?
En.
Juttu on outo vaikkei uskoisikaan siihen.
Eikö teistäkin?
Te lääkärinä voisitte antaa tieteellisen todisteen. Auttakaa minua.
Soittakaa jos löydätte jotain. Luotan teihin.
Lahja?
Onko tämä muka lahja? Lahja sinulta?
Sadako!
Anna anteeksi, Sadako.
Sinua ei oltu tarkoitettu tähän maailmaan, Sadako.
Sadako!
En tullut luoksenne jotta voisitte pyytää minulta jotain tällaista.
Minä olen vakavasti otettava toimittaja. Tällaisenaan se ei ole kummitustarinaa kummempi.
Sitä minä tarkoitankin. Ette voi julkaista sitä lainkaan.
Miksi luulette että olen nähnyt näin paljon vaivaa tutkiakseni Yamamura Sadakon tarinaa?
Video on Sadakon vihan ruumiillistuma. Se on varmasti tappava.
Taidatte olla sekoamassa. Tajuatteko mitä puhutte?
Miksette katsoisi sitä itse? Sitten tietäisitte mitä tarkoitan.
En halua puhua tästä enempää. Olkaa hyvä ja poistukaa.
Odottakaa!
Mikä teitä vaivaa?
Antakaa videonauha minulle.
Minähän annoin sen jo.
Haluan tuhota teidän kopionne, haluan tuhota kaikki kopiot. Sitten haluan kuolla.
Haluatte kuolla? Video?
Antakaa se minulle.
Antaisinko sen muka teille? Menkää pois.
Odottakaa! Antakaa se video.
Mitä te sekoiletta? Päästäkää irti.
Te ette vain taida tajuta?
Mitä sinun päässäsi oikein liikkui?
Sano nyt jotain.
Näytät tavallisempaa masentuneelta. Aivan kuin olisit kuolemassa tai jotain.
Niinpä.
Haluatko vähän sitä meduusan proteiinia? Se voisi piristää sinua hieman.
Hymyile nyt edes.
Sain tiedon niistä neljästä kuolleesta nuoresta, kaikilla on sama kuolinsyy.
He kaikki kuolivat sydämenpysähdykseen jonka aiheutti kasvain verisuonissa.
Vai niin.
Se voi osoittautua virukseksi.
Virus?
Mutta en tajua miksei Asakawa Reiko kuollut sydämenpysähdykseen jos se kerran on virus.
Se ei ole virus.
Mikä se sitten on?
Kirous.
Älä viitsi.
Haluan pyytää anteeksi. Video on todellakin olemassa.
Ja tiedän nyt mitä Takayama haluaa.
Tiedätte mitä hän haluaa?
Tiedän mitä hän haluaa minun tekevän.
Mitä?
Minun pitää tuhota se video kokonaan.
Kuollessaan hän näki näin tapahtuvan.
Minun pitää pysäyttää Yamamura Sadako.
Hän yrittää estää minua lupaamalla minulle jotain.
Mitä hän on luvannut?
Mitä nyt?
Takayama antoi videon lahjana minulle.
Oletteko katsonut sen?
Miksi?
Olette väärässä.
Minkä suhteen?
Ei Takayama-sensei halunnut tätä.
Se on se video. Mitä muutakaan hän haluaisi?
Hän haluaa minun tuhoavan videon. Se on ainoa selitys.
Andô-sensei?
Teille on puhelu toimittajalta nimeltä Yoshino.
Hän otti yhteyttä minuun.
Se on auki.
Haluan kysyä teiltä jotain.
Kysyä?
Mistä?
Se kaivo johon Sadako putosi, onko sen reunassa kolo?
Katsoitteko videon?
En katsonut. Minulla ei ole mitään syytä katsoa sitä.
Miten sitten tiesitte? Asakawa Reiko ei kirjoittanut sitä muistikirjaansa.
Olen saanut tarpeekseni. Hiiteen koko juttu.
Tässä video. Ota tämäkin. Lähtekää nyt pois.
Katsoitteko videon?
En! En ole katsonut sitä.
Yamamura Sadako ilmestyy uniini.
En saa nukuttua kunnolla.
Koska minulla oli nuo tavarat.
Haluan vain unohtaa koko asian. Lähtekää nyt!
Yoshino-san? Yoshino-san?
Hei, Yoshino-san?
Andô-san?
Älkää katsoko. Mennään.
Se siitä.
Se on ohi nyt.
Minä olen patologi. Tähän asti olen vain aukonut ruumiita.
Mutta nyt olen saanut pelastettua muutaman hengen.
Ei, enemmän. Kymmeniä, ehkä satoja henkiä.
Olen pannut pisteen Yamamura Sadakon vihalle.
Minä olen videon viimeinen uhri.
Olen pahoillani, Andô-san.
Olette menettänyt teille kaikkein tärkeimmän asian.
Olette ajatellut omaa kuolemaanne monta kertaa.
Oletta aina syyttänyt itseänne poikanne kuolemasta.
Mutta kuolemanpelkoa ei tarvitse hävetä.
Eikä kannata katua videon katsomista.
Miten tiesitte siitä?
Että annoin poikani kuolla?
Jos kosketan ihmistä tällä tavalla, voin tuntea hänen ajatuksensa.
Sinulla on samanlainen kyky kuin Takayamalla?
Hän oli ainoa ihminen jonka kanssa kykenin elämään.
Takayama-sensei oli ainoa joka ymmärsi minua.
Joten en voi valehdella sinulle.
Olen idiootti.
Kaikki on kuten sanoitte.
En tajua asiaa ennenkuin se on aivan kasvojeni edessä.
Pelkään kuolemista.
Auta minua.
En halua kuolla.
Miksi katsoinkaan videon?
Miksi Takayama pakotti minut siihen?
Onko se tuskallista? Tuntea mitä minä tunnen?
On aikoja jolloin pidin sitä vain tekosyynä.
Kun hän sanoi katuvansa siittäneen lapsen tähän maailmaan.
Mutta hän todella tarkoitti sitä.
Takayamalla oli kyky nähdä tulevaisuuteen, joten miksi hän kuoli sillä tavalla?
Kukaan ei tiedä miten itselle käy.
Ei Takayma-sensei. En minä.
Kukaan ei tiedä.
Kuule, haluan sinun tekevän minulle palveluksen.
Oletko kanssani kun kuolen?
Anteeksi.
Löysin sen lopultakin.
Se on rakeenteeltaan erilainen kuin isorokkovirus.
Oletko ikinä nähnyt tällaista?
Joten se on virus?
Ei voi olla.
Yoshino ei kuollut sydämenpysähdykseen.
Mitä?
Hän tukehtui. Otin juuri koepalan.
Olen varma että hänessäkin on merkkejä viruksesta.
Hänellä oli eri kuolinsyy.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä nyt?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Uskot että videonauhan katselu tartuttaa viruksen?
Mielenkiintoista. Verkkokalvo vastaanottaa videon geneettisen datan ja muuntuu kehossa synnyttäen viruksen.
Optista kommunikointia? Se voi olla sitä.
Mieti nyt vähän, Andô.
Miksei Asakawa Reiko sitten saanut virusta? Hänhän myös katsoi videon?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Yamamura Sadako, tyttö joka pystyi tappamaan pelkällä ajatuksenvoimalla putosi itse kaivoon ja kuoli?
Kuka sitä muka uskoisi? Kuolinsyy on virus joka tarttuu heikosti. Ei mikään ihme kirous.
Niin minäkin ensin ajattelin.
Kunnes katsoin videon.
Kunnes katsoit videon?
Haluatko ottaa minusta koepalan?
Lopeta tuollainen.
Sain Sadakon muistoja kun katsoin videon.
Lopeta jo.
Näin sairaalan metsässä Izussa. Siellä Sadako kuoli 30 vuotta sitten.
Minkälaisia sairaaloita Izussa oli tuohon aikaan?
Tuberkuloosi?
Mitä muita?
Ja--
Isorokko.
Mai?
Mai!
Mihin hän on mennyt?
Miltä tuntuu tietää ettet kuolekaan?
Minulla on hyviä uutisia. Sinussa ei ole mitään merkkejä viruksesta.
Joka tarkoittaa että videolla ei ole mitään tekemistä viruksen kanssa. Eikö niin?
Katso tätä. Se on kuva Yoshinossa olleesta viruksesta.
Virus on sekoittunut muiden kanssa.
Se on mutaatio. Siksi hänen kuolinsyynsä on eri.
Onneksi se tarttuu huonosti. Minun on tutkittava sitä lisää. Tämä on melkoinen löytö.
Tapahtuiko sinun ja Takano Main välillä jotain?
Mitä?
Älä huoli. Kyllä hän pian ilmestyy.
Perhe haluaa keskustella kanssasi kuolintodistuksesta.
Onko kyse vakuutuksesta?
Luultavasti.
Sensei?
Jatketaan myöhemmin.
Haiset kuolemalle.
Maekawa-san?
Se on kirous.
En ole ikinä törmännyt tällaiseen tapaukseen.
Odottakaa.
Ei voi olla.
Hän on ilmeisesti synnyttänyt vasta.
Synnyttänyt?
Niin.
Mutta emme ole löytäneet lapsen ruumista mistään.
Rakennuksen ilmastointikanava näyttää ihan kaivolta.
Miyashita?
Andô -
Yamamura Sadakon kaivo, onko sen reunassa kolo?
Miyashita.
Yoshino ei katsonut videota mutta sai silti viruksen.
Miksi?
Asakawa Reikon muistikirja.
Se on ainoa selitys.
Minä näen sen.
Kaivon. Näen sen unissani. Kuin olisin oikeasti siellä.
Minä luin vain muistikirjaa mutta näen silti kaivon.
Väitätkö että virus on tarttunut kirjoituksesta?
Mutta siihen ei välttämättä kuole. Siitä voi pelastua.
Pelastua?
Asakawa jätti jälkeensä oman tallenteensa. Virus tarttuu sen lukemisella.
Toisin sanoen hän edesauttoi viruksen lisääntymisessä.
Viruksen lisääntymisessä?
Hänestä tuli Yamamura Sadakon kätyri.
Andô, kerro minulle. Mitä sinä teit?
Vain sinä olet selvinnyt. Mitä sinä teit? Miksi sinä olet elossa?
Minä en ole Yamamura Sadakon kätyri.
Valetta!
Minä en levittänyt virusta!
Kerro nyt!
Minä en tehnyt mitään!
Anna se muistikirja takaisin.
Se on nyt minun.
Anna se!
Tiedän nyt miten jälleensynnyin.
Laitoin videolle geneettiset tietoni nenshan avulla. Tiedot menivät kauttasi Maihin.
Main kohtuun.
Pystyin jälleensyntymään koska makasit hänen kanssaan.
Narttu!
Miksi tapoit Main?
Mai ei ole kuollut. Hän elää minun sisälläni.
Minulla on kaikki Main muistot.
Sinä olet Sadako. Et Mai.
Minä olen Mai.
Valehtelet!
Andô-san, et maannut kanssani rakkauden vuoksi.
Pelkäsit vain kuolemaa. Ja yksinäisyyttä.
Halusin auttaa sinua.
Mutta sinä et rakastanut minua.
Mitä sinäkin muka tiedät?
Olit tyytyväinen kun ajattelit olevasi Takayama-senseitä parempi.
Ei.
Käytit Maita ja minua päästäksesi takaisin tähän maailmaan. Sinä tapoit Main!
Se on sinut syytäsi koska makasit kanssani.
Mai. Anna anteeksi, Mai.
Annan sinulle anteeksi, Andô-san.
Annan sinulle anteeksi.
Mitä sinä haluat?
Takayama, Asakawa Reiko, Mai, he ovat kaikki kuolleita.
Mitä sinä haluat? Miksi tämä kaikki on tapahtunut?
Kukaan ei tiedä mitä heille tapahtuu.
Mutta halusin kaikkien tuntevan.
Tuntevan mitä?
Pelon jonka olen tuntenut niin kovin kauan.
Pelon?
Niin, pelon.
Haluan sinun tekevän muutakin. Olet nyt apurini.
Lopeta, Sadako.
Ei, ei. Toteutin vain Takayaman toivetta. Siksi rikoin videonauhan.
Enkö minä sanonut? Hän ei halunnut sitä.
Edesautoit minun paluutani.
Siksi pystyin jälleensyntymään.
Mahdotonta.
Takayama halusi pysäyttää Sadakon.
Eikö niin?
Joten halusin auttaa häntä.
Hänen DNA:taan on yhä sairaalassa.
Voimme tehdä sen jos käytämme kohtuani--
Ryuji ei auttaisi sinua, enkä minäkään aio.
Todellako?
En. En mitenkään.
Katso.
Auta minua ja toteutan toiveesi.
Andô!
Takayama!
Poista munasolu ja injektoi siihen geneettinen data.
Palauta se sitten kohtuuni.
Jos käytät munasoluani sen pitäisi kehittyä samaan ikään mitä uhri oli kuollessaan hormonien avulla parissa viikossa.
Kaikki on valmista kun se on laitettu Takano Main kohtuun.
Näytät kamalalta.
Niin sinäkin.
Olemmeko pettureita?
Mutta kenet olemme pettäneet? Maailman? Vai itsensä Jumalan?
Isi!
Takanori?
Minulla oli kova ikävä sinua, Takanori.
Isi.
Mitä pidät lahjastani?
Kaikki oli hiusten ansiota.
Pidä hänestä hyvää huolta tällä kertaa. Hänhän on nyt veljeni.
Joten Main toive ja minun toiveeni on täytetty.
Asakawan muistikirja julkaistaan novellina.
Mitä?
Ihmiset lukevat sitä. Ja Sadakon tuntema pelko leviää ympäri maailman.
Ja ne jotka lukevat sen saavat siitä viruksen.
Miten maailmalle käy?
Sadako syntyy uudestaan.
Sadakon kaltaisia ihmisiä syntyy enemmän ja enemmän.
Virus leviää myös ihmisten välisten kontaktien kautta.
Sen jälkeen edes minä en tiedä. Ehkäpä--
Mitä?
Virus muuttaa koko ihmiskuntaa.
Ihmiskunta on kehittynyt organismien jatkuvasta muutoksesta.
Ja nyt evoluution on noustava seuraavalle tasolle.
Maailma muuttuu.
Meidät on tempaistu muutoksen pyörteeseen. Sinut ja minut.
Mitä sinä näet? Minkälainen tulevaisuus on? Kerro minulle.
Isi! Tule tänne!
Pysy kaukana Takanorista.
Mutta minä synnytin hänet.
Pysy vain kaukana hänestä.
Hei, Andô.
Petitkö maailman saadaksesi poikasi takaisin?
Päästä irti.
Hyvästi.
Minkähänlainen elämä lastasi odottaa?
Takayama, etkö halua omaa lastasi takaisin?
Meillä on yhä poikasi ruumis.
Voisit tehdä sen jos haluaisit.
En voisi tehdä sellaista.
En voisi tuoda lasta takaisin tähän maailmaan.
Mikset?
Olet väärässä.
Andô, menee kauan aikaa ennenkuin maailmassa on jälleen rauha.
Pidä huolta itsestäsi.